tíng庭hè鹤

现代文翻译

支遁放鹤是真有意，李卫公怜鹤却太无端。

司晨守御哪里派得上用场，红顶霜毛只能白白好看。

词语注释

文学赏析

这首《庭鹤》是一首典型的宋人理趣诗，以咏物寄慨，借鹤写人，看似写鹤，实则写士大夫的精神困境。全诗仅两句，却用典密集，对仗工整，意蕴深远。

首句“支遁放君真有意”，借用东晋名士支遁爱鹤的典故。支遁字道林，好养鹤，曾言“有凌云之志，不欲为人知”，后放鹤于山谷。这里说支遁“放君”是“真有意”，既赞支遁懂鹤之性，也暗示鹤本应属于山林云霄，而非笼中之物。诗人借此表达对鹤（亦即高洁之士）应得自由的认同。

次句“卫公怜汝太无端”，转用唐代李靖（封卫国公）之典。据传李靖曾养鹤，但鹤不能司晨守夜，徒有观赏之价。诗人说李靖“怜汝”是“太无端”，看似批评李靖不懂鹤，实则反衬出鹤的悲剧命运：它被豢养，却无用武之地；它被怜爱，却是无端的怜爱。这里的“无端”二字极妙，既写出鹤的无辜，也写出士人怀才不遇的无奈。

后两句“司晨守御那堪用，殷顶霜毛祇好看”，进一步点明鹤的处境。鹤不能像鸡一样司晨，也不能像狗一样守御，唯一剩下的就是头顶殷红、羽毛如霜的美丽外表。这“祇好看”三字，表面是写鹤的姿容，实则是对士人沦为观赏品的讽刺。宋人诗重理趣，此诗正是以理驭情，通过对比和用典，揭示出一种深刻的生存悖论：高洁者往往无用，有用者往往不洁。

全诗语言凝练，对仗工稳，用典自然，体现了宋诗“以才学为诗”的特点。同时，诗人对鹤的同情，也是对自身命运的隐喻，读来令人唏嘘。