tān贪quán泉

现代文翻译

吴隐之当年饮了贪泉岂肯做出贪鄙之事，这泉水自古至今清澈见底倒映着青山翠色

本来正是那些贪婪之徒本性贪求财贿，他们却把贪泉当作自己贪污的借口和依归

词语注释

文学赏析

这首诗是一首典型的宋代理趣诗，以史事为引，阐发心性之理。首句“隐之曾饮肯为非”，直接点出东晋名臣吴隐之的故事。据《晋书》记载，隐之任广州刺史时，途经“贪泉”，相传饮此水者必生贪念。隐之不仅饮了，还赋诗明志：“古人云此水，一歃怀千金。试使夷齐饮，终当不易心。”诗人用“肯为非”三字，精准捕捉了隐之面对诱惑时那种主动挑战、坚守本心的姿态——他不是被迫饮泉，而是明知山有虎，偏向虎山行，以此证明清廉源于内心而非外物。

次句“今古泓澄照翠微”，笔锋一转，从人物转向泉水本身。诗人强调这泉水千百年来清澈见底，倒映着青山翠色，本体并无善恶。这里的“泓澄”既是写水之清澈，也是隐喻君子之心。水本无垢，垢在人眼；泉本无贪，贪在人心。

后两句“自是贪夫性贪贿，便将泉水作因依”，是全诗的理趣所在，也是诗人最犀利的批判。诗人指出，那些贪官污吏之所以贪污受贿，根源在于他们本性贪婪，却不愿承认自己的道德缺陷，反而把责任推卸给这杯泉水，说是喝了贪泉才变贪的。一个“便”字，写出了贪夫们推卸责任的轻率与荒谬；“作因依”三字，则深刻揭示了人性中常见的心理机制：为恶者往往寻找外部借口，以掩饰内心的堕落。全诗语言平实如话，却层层递进，由事入理，由理入心，读来令人警醒。