pín贫jū居

现代文翻译

山里的厨房灶台上已长出碧绿的苔痕，斋饭的盂器上落满灰尘，锅里连一粒米都没有。

可怜那些麻雀老鼠不知道主人的贫穷，依然在屋梁墙壁间穿梭穿行，一刻也不停息。

词语注释

文学赏析

释智圆作为宋初“西湖三高僧”之一，其诗风清苦，常以僧侣生活入诗。这首《贫居》便是一幅极尽清寒的僧舍写照，读来令人齿冷，却又在冷峻中透出几分禅意的幽默。

诗的前两句“山厨灶上苔痕碧，斋盂生尘无粒食”，从视觉与细节入手，极言贫之程度。灶台上长出了碧绿的苔痕，说明此处久未生火，也暗示居所荒僻、人迹罕至；而盛饭的盂器上积满了灰尘，锅里连一粒米都没有。这两句并非刻意卖惨，而是白描手法下的真实记录——“苔痕碧”与“无粒食”互为因果，共同构建出一个与世隔绝、物质极度匮乏的空间。这种写法让人想起杜甫的“床头屋漏无干处”，但此处更显清冷寂寥，少了几分战乱流离的悲壮，多了几分山林枯寂的常态。

后两句“可怜雀鼠未知贫，穿屋穿墉不暂息”则笔锋一转，从写物转向写“敌”。雀鼠不知主人之贫，依然穿梭于屋梁墙壁之间，一刻也不停歇。这里的“可怜”二字，并非单纯的怜悯，更带有一种无奈的自嘲：人尚且无法果腹，雀鼠却依旧活得如此欢腾热闹。这一联是全诗最精彩之处，以雀鼠之“不知贫”反衬人之“实贫”，动静之间，张力顿生。雀鼠的喧嚣活跃，恰恰反衬出僧舍的空虚死寂，也折射出诗人面对贫困时的一种超然态度——既然无力改变，便以旁观者的眼光看待这荒诞的一幕，在苦笑中安住。

整首诗语言质朴，不事雕琢，却因细节的真实而极具感染力。它没有士大夫式的穷愁呻吟，而是以一种近乎冷眼旁观的笔调，将清贫生活写得有血有肉，读来既觉辛酸，又觉有趣。