chóu酬jiǎn简shàng上rén人jiàn见jì寄

现代文翻译

我生病时卧在林间小屋，慵懒地不乐意应付世俗的应酬与拜访，在那些熟悉我的人当中，有谁能最让我感到称心快意呢？

只有简上人您，既清闲又有着孤高的性格，这种寂寥孤僻的境界反倒被世俗流俗之人所轻视呢。

词语注释

文学赏析

初读这首小诗，最先被“寂寥翻被俗流轻”这一句中的“翻”字击中。通常人们认为寂寥、闲僻是高雅的境界，但世俗眼光反而轻贱它，这个“翻”字（通“反”）构成了全诗的情感张力，将诗人与俗流的对立瞬间拉满。释智圆作为宋代著名的天台宗高僧，其诗风多清丽淡远，而此处的笔调却带着一股孤高的傲气，甚至有一丝对世态炎凉的微讽。

前两句“林间病卧懒逢迎，相识何人最惬情”看似平淡的客套，实则做了极好的铺垫。诗人以“病卧”和“懒”自我定位，不仅交代了写诗时的身体状态，更划定了一个拒绝与尘世往来的心理边界。在这种“封闭”的状态下，唯一能让他感到“惬情”（称心快意）的人是谁？转折到第三句“唯有简公闲且僻”，答案呼之欲出。简上人既是简姓僧人，又与诗人的“僻”（孤僻、不随流俗）形成了同构关系。这里的“闲且僻”不是贬义，而是诗人理想的自我投射：在世俗的繁忙与功利之外，保持一种近乎固执的独立。

从创作背景来看，智圆晚年辞官归隐，隐居孤山，不再涉足官场。这首诗是他与简上人的唱和之作。在那个时期，智圆频繁地通过书信与同类隐逸僧人交流，这首绝句虽然只有二十八个字，却浓缩了他晚年最核心的生命体验：与世俗的决裂，以及对少数志同道合者的极度依赖。他写出的“寂寞”并非无病呻吟，而是主动选择的结果，这种选择被“俗流”轻视，因此他在诗中用“翻”字，既是为了向简上人表明心迹，也是一种自我辩护。这首小诗的价值在于它精准地捕捉了隐逸者内心那种“不被理解的孤独”，以及这种孤独在遭遇知音时转化为的满足感。