sòng送sēng僧guī归gū姑sū苏

现代文翻译

姑苏台畔的树木里蕴含着秋意，西边的蝉鸣声中骤雨刚刚停歇。

你带着闲适的笑意和吟咏忽然离去，月明之夜，你将停宿在哪一叶孤舟之上？

词语注释

文学赏析

这首送僧诗起笔便勾勒出一幅清疏的江南秋暮图。首句“姑苏台畔树含秋”，点明送别之地在姑苏台畔，一个“含”字用得极妙——秋色并非浓烈地铺陈开来，而是隐隐蕴藏在树叶的色泽与气息之中，仿佛秋天正悄悄潜入这片古意盎然的土地。次句“蝉噪西风雨乍收”，以动衬静，蝉鸣声歇，骤雨初停，空气里弥漫着雨后特有的清冽与宁静。这一联写景，既有视觉的层次，又有听觉的余韵，为全诗奠定了清冷而旷达的基调。

后两句由景入情，笔锋一转，写僧人归去。“闲笑闲吟忽归去”，一个“忽”字，写出了僧人去意之决绝与洒脱，他不恋栈于送别的缠绵，也不沉溺于离愁的感伤，而是带着闲适的笑意与吟咏，倏忽而去。这种“闲”与“忽”，正是高僧超然物外、不拘形迹的风范。结句“月明何处宿孤舟”，以景结情，余味悠长。月光如水，洒在江面，一叶孤舟泊于烟波之中，不知将宿何处。这“孤舟”既是实写僧人归途所乘之舟，也暗喻僧人漂泊云水、无住生心的修行境界。月明之夜，孤舟独宿，画面清冷而空灵，令人仿佛看到僧人乘舟远去，消失在茫茫烟水之间，只留下无尽的遐想与淡淡的怅惘。全诗语言清丽，将送别之情融入自然景物之中，不着痕迹，却韵味无穷，堪称宋诗中的清隽之作。