dú读xiàng项yǔ羽chuán传èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

叹息虞姬大势已去、走投无路，

乌江这一晚英雄就此丧命。

当时如果懂得顺应天命，

辅佐汉朝应当位居第一功。

词语注释

文学赏析

这首诗以翻案笔法写项羽，立意新颖，议论精警。首句“发叹虞姬势已穷”，点出项羽兵败垓下、四面楚歌的绝境，也暗含对虞姬悲剧命运的惋惜。“乌江此夕丧英雄”一句，将项羽的自刎与“英雄”身份并置，既承认其勇武，又暗示其失败乃大势所趋。

后两句是全诗核心：“当时若也知天命，佐汉应居第一功。”诗人假设项羽若能顺应天命、归顺刘邦，则其才能足以位列开国第一功臣。这一议论看似为项羽惋惜，实则暗含对项羽不肯过江、拒谏饰非的批评。项羽并非不知天命，而是自尊太重、不肯低头，最终落得乌江自刎的结局。

此诗虽短，却层层递进：先叹其势穷，再惜其英雄末路，最后以假设之语点出成败关键。议论而不说教，惋惜而不滥情，体现了宋诗重理趣的特点。释智圆作为僧人，能以超然视角评说历史人物，亦可见其史识与胸襟。