kǎn槛yuán猿

现代文翻译

珍奇的水果作为供餐，身上却被金锁缠绕，侯门生活虽然尊贵，但完全违背了我的本性。

夜晚的啼叫里我只记得巴江畔的旧地，在那里千株挂着寒霜的树木冷冷地倚靠着蓝天。

词语注释

文学赏析

这首《槛猿》最见功力之处，在于它没有直接说“我思乡”或“我痛苦”，而是通过一只被囚禁在富贵之家的猴子，写出了所有身不由己之人的共同困境。首联“异果供餐金锁缠，侯门虽贵性非便”构建了一组极具张力的对比：主人提供的是珍稀异果，象征物质生活的极度优越；但束缚它的是金锁，象征身份的牢笼。对于猴子而言，“贵”与“便”是分离的，物质的奢华恰恰是剥夺其本性的前置条件。这种“虽贵”与“非便”的矛盾，精准地击中了那些为了仕途或富贵而牺牲自我的人。后两句则将情感推向极致，“夜啼只忆巴江畔”中，“只”字极妙，表明在它的全部记忆中，最深刻的印记并非侯门的供餐，而是原本栖息地的巴江。结尾“霜木千株冷倚天”画面冷峻而辽阔，千株树木冷意凛然，直倚苍穹，既点出季节的寒意，也暗示了猿猴对高洁、自由之自然环境的向往。诗人以物喻人，表面写槛猿，实则写身在官场而心寄山林的自我困境，全诗情感浓烈而含蓄，读来令人深思。