zèng赠guǎng广shàng上rén人

现代文翻译

朝廷与山林的意趣原本相同，

随缘往来兴致无穷无尽。

闲适的夜晚你来访我茅屋宿住，

湖水没有波澜，月光照映虚空。

词语注释

文学赏析

释智圆是宋代“外山”僧人的代表，与孤山智圆并称，其诗往往在禅理与世俗情感之间寻找平衡。这首《赠广上人》虽为赠答之作，却未落入僧人相赠必谈空门的窠臼，而是从一种超脱的处世哲学切入，读来清旷淡远。

首句“魏阙林泉趣本同”便立住了全诗的基调。魏阙代指朝廷，林泉代指隐居，常人眼中二者对立，诗人却断言其“趣本同”。这是因为，若内心超然，身在庙堂亦如隐居山林；若心为形役，身处江湖亦感羁绊。这一句看似说理，实则是为下文“随缘来往”张本——正因为看透了仕隐本无二致，所以才能“兴何穷”，无论进退皆能自得其乐。

后两句转入具体的叙事与写景：“闲宵访我茆堂宿，湖水无波月照空。”一个“闲”字，点出了两人关系的亲密与心境的松弛。深夜造访，不留宿则已，留宿则直入主题，毫无客套俗礼。这里的景物描写极有层次：先写湖水，平静无波，映照出诗人内心的澄澈；再写月亮，月光空明，洒满天地。结句“月照空”三字尤妙，既写实景之空灵，又暗合禅理之“空”。水波不兴，月影自现，心境如镜，不染尘埃。整首诗由理入事，由事入景，最后归于空灵，读之如饮清茶，余味悠长。