jì寄huì慧yún云dà大shī师

现代文翻译

辞别了京城的繁华喧嚣，栖身于山峦林壑的寂静之地

心中对浮名已渐渐淡薄，房门紧闭在深邃的古寺之中

皓洁的月光透过诗窗洒入，斋磬声响起惊飞了栖息的幽禽

约定在新雪初霁之时，闲步山中与你共话禅理静心

词语注释

文学赏析

这首诗是宋初“九僧”之一释智圆寄赠僧友慧云大师的佳作，全诗以“淡”与“静”为眼，层层递进，勾勒出一种远离尘嚣、归心山林的僧人生活图景。

首联“繁华辞帝辇，岑寂峦山林”开篇即构成强烈对比。诗人写慧云大师辞别了京城的繁华喧嚣，选择栖身于山峦林壑的岑寂之地。“辞”字有力，显示出一种主动的决绝；而“峦山林”三字叠用，不仅写出山势连绵，更营造出一种深邃幽远的空间感。这一联看似平铺直叙，实则为全诗奠定了清冷高洁的基调。

颔联“志向浮名淡，房扃古寺深”进一步由外而内，由行迹转入心迹。“浮名淡”三字，道出僧人看破红尘、淡泊名利的心境；“房扃”即关门，一个“深”字，既写古寺之幽深，也暗示心门之紧闭，不与世俗往来。此联对仗工整，意蕴深远，将僧人的精神世界具象化为那扇紧闭的房门和深邃的古寺。

颈联“诗窗来皓月，斋磬下幽禽”是全诗最精彩之笔，也是意境最为空灵的一联。诗人选取了“皓月”与“幽禽”两个意象，通过“来”与“下”两个动词，将静态的景物写活了。月光透过诗窗洒入，清辉满地，仿佛是有心前来陪伴诗人；斋磬声起，惊飞了栖息的幽禽，更衬出山林的寂静。这一联以动衬静，以声写静，营造出一种清幽脱俗、物我两忘的境界。月光与磬声，一静一动，一明一暗，交织成一幅绝美的山寺夜月图。

尾联“终约逢新雪，闲过话静心”收束全诗，表达了诗人对未来的期许。约定在新雪初霁之时，闲步山中，与慧云大师共话禅理静心之事。这一联语言平淡自然，却情意真挚，余韵悠长，将读者的思绪引向那白雪皑皑、清净无染的山林深处。

整首诗语言清丽，意境幽远，对仗工整而不失自然，充分体现了宋初僧诗清苦淡远的风格特色。