jiǔ九yuè月wàng望yè夜zhāo招chǔ处shì士lín林jūn君fàn泛hú湖wán翫yuè月

现代文翻译

因病错过了中秋的约会，残秋之月自有新的清辉。

寒波中沉睡着皎洁的月魂，碧空中冰轮如车盖般碾过。

风停歇了，捣衣的砧声也绝迹，烟雾消散，山影均衡静谧。

何妨在这夜晚赏玩月色，更何况我们是超脱不羁之人。

词语注释

文学赏析

这首五律作于中秋之后，题为“九月望夜”，即农历九月十五的月夜。诗人释智圆是宋初西湖僧，与林逋（林君）交好。诗题点明了邀友泛湖赏月之事，但起笔却从“病负中秋约”说起，这是一种欲扬先抑的笔法——中秋未能赴约，本以为要抱憾，谁知残秋之月“自新”，另有一番清绝境界。这种心态的转折，为全诗定下了旷达而不失清冷的基调。

颔联“寒波沈皓魄，碧落辗冰轮”是全诗写景最工稳的一联。“沈”字用得极重，仿佛那明月不是浮在水面，而是沉入寒波深处，写出了月影的深邃与静谧；“辗”字则赋予天空以动态，碧空如车盖，冰轮如车轮，在天上缓缓碾过。一沉一辗，一静一动，将月夜的空明与浩渺刻画得入木三分。此处“皓魄”与“冰轮”皆指月，避免了重复，又增添了意象的丰富性。

颈联“风静砧声绝，烟收岳影均”转入听觉与远景。中秋前后正是捣衣备寒之时，砧声不绝；而九月风静，砧声已绝，以“无声”写秋夜之静，比直接写静更见空寂。烟霭收敛，山影均衡，视野由近及远，由水及山，空间感层层推开。

尾联“何妨此夕翫，况是不羁人”点出主旨。为何这残秋之月值得玩赏？因为诗人自况“不羁人”。这里的“不羁”既指林逋那样隐逸高洁、不拘礼法的品格，也折射出诗人自己超脱世俗、随缘自适的心境。中秋月虽好，若因病错失，不必遗憾；九月十五之月，清寒更胜，反合高士之性。全诗由遗憾起，经写景过渡，终以旷达收束，气脉流畅，意境清幽，是宋初僧诗中难得的佳作。