fù赋de得sòng送rén人zì自què阙xià下hái还wú吴

现代文翻译

莼菜汤与鲈鱼脍滋味美，张翰忽然思念起故乡而欲归去

东南方的烟水辽阔无边，风帆朝夕之间便可飞渡而至

静坐吟诗时新月正当空，闲望故乡时远山隐约微茫

独自羡慕那长江之上，遗落名声而竹扉深掩的隐居生活

词语注释

文学赏析

这首送别诗以“莼羹鲈脍”的典故开篇，却翻出新意。张翰因思乡而弃官归吴，是千古传颂的隐逸佳话；释智圆在此却以“忽思归”三字点出，既写友人归心之切，又暗含对官场羁绊的淡淡疏离。开篇即用典而不露痕迹，足见功力。

颔联“烟水东南阔，风帆旦夕飞”是全诗气象最开阔之处。东南烟水茫茫，风帆朝夕即至——“阔”字写出空间之辽远，“飞”字写出行舟之轻快，一静一动之间，既是对友人归途的想象，也寄托了诗人对自由远行的向往。此处不写离愁，反写归途之畅快，格调顿高。

颈联“静吟新月正，闲望旧山微”转入对友人隐居生活的设想。新月正圆，诗人静吟自适；旧山隐约，故人闲望悠游。这一联对仗工整，“静”与“闲”二字勾勒出隐者心境，而“正”与“微”则形成视觉上的远近对照——月近而山远，情切而境幽。据传释智圆一生隐居西湖孤山，此联或即其自身生活理想的投射。

尾联“独羡长江上，遗名掩竹扉”收束全篇，点出“羡”字。长江浩荡，竹扉深掩，友人将在此忘却功名、终老林泉。诗人以“独羡”自居，既是对友人的祝福，也流露出自己作为僧人对尘外生活的向往。全诗由典故起，以想象承，以祝愿结，不着一字离愁，而送别之意自见，堪称宋诗中送别体的清逸之作。