bìng病zhōng中yǔ雨yè夜huái怀tóng同zhì志

现代文翻译

杉树与翠竹在连绵雨中摇曳作响，天色正是阴沉积聚之时。

背靠着窗户，秋夜的烛光显得昏暗，斜枕躺在床上，夜堂显得格外幽深。

月亮被厚重的云层遮蔽，萤火虫依附着潮湿的空气低飞沉潜。

无聊愁苦难以入眠，更何况还在思念远方的知音。

词语注释

文学赏析

这首五律以病中雨夜为背景，写尽了孤寒与对知音的深切思念。首联“杉竹竞霪霪，天时正积阴”开篇便铺陈出一片阴冷潮湿的意境，杉竹在连绵雨中摇曳，天色阴沉，奠定了全诗凄清的基调。颔联“背窗秋烛暗，攲枕夜堂深”转入室内，诗人病卧于堂，背对窗户，秋烛昏黄，夜色深沉，一个“暗”字与“深”字，将环境的压抑与心境的孤寂交织在一起。颈联“月被重云蔽，萤依湿气沉”写景尤为精妙，月光被云层遮蔽，萤火虫因湿气过重而低飞沉潜，这一联不仅是对自然景象的细致描摹，更隐喻了诗人自身处境的晦暗与低微。尾联“无憀不成寐，况复想知音”直抒胸臆，点明主题，因病而无聊，因无聊而难眠，更难眠的是对远方同志的思念，情感层层递进，余韵悠长。全诗语言清丽，意境幽深，体现了宋诗注重理趣与细节描写的特色。