jì寄jiāng江shàng上sēng僧

现代文翻译

在江边寺院期许终老，讲经之时焚起清香

秋后的月亮令人怜爱，夜深的潮声惹人喜爱

古木参天青阴合抱，残云片片静静飘分

心中怀念却未能前往，只见来雁又成群南飞

词语注释

文学赏析

释智圆是北宋初年“西湖三僧”之一，与林逋交好，这首诗便是寄赠江上某寺僧友的怀人之作。全诗以清冷之景写幽独之情，格调高古，。

首联“江寺期终老，清香讲次焚”，开篇即点出僧人身份与志向。期终老于江寺，焚香讲经，这是诗人心中理想的修行生活，也暗含对友人的赞美。然而，“期”字背后，实则藏着未能如愿的遗憾——诗人自己尚在尘世徘徊，而友人已许身佛法，这种对比为全诗定下淡淡的怅惘基调。

颔联“月怜秋后见，潮爱夜深闻”堪称全诗最精妙之笔。诗人写月，不写其明，而写其“怜”；写潮，不写其声，而写其“爱”。拟人手法用得极其自然，仿佛月与潮皆有灵性，懂得诗人幽独之心。秋后之月，清冷而稀少，正合诗人孤寂之境；夜深之潮，汹涌而无声，恰似诗人内心翻涌却难以言说的情思。这两句不仅对仗工整，更在情感上形成张力：月是静的，潮是动的；月是远观的，潮是近闻的。一动一静，一远一近，构成了一幅完整的秋夜江寺图。

颈联“古木青阴合，残云静片分”，继续写景，但视角由听觉转为视觉。古木参天，青阴合抱，写出江寺之幽深；残云片片，静静飘分，写出天空之寥廓。这两句看似纯然写景，实则——“合”与“分”二字，既写自然之态，也暗喻诗人内心的聚散之感。友人已去，自己独留，正如那残云片片，各自飘零。

尾联“相怀未能去，来雁又成群”，由景入情，点明题旨。诗人怀念友人，却未能前往探望，抬头只见南飞雁阵，成群结队。雁尚成群，人却分离，这种对比令人唏嘘。结句以景结情，余韵悠长，将思念之情融入雁阵之中，不言愁而愁自现。

全诗语言清丽，对仗工稳，情感含蓄深沉，体现了宋诗重理趣、尚清淡的特点。