sòng送rén人guī归jiù旧yǐn隐

现代文翻译

繁华之地懒得去投递名帖拜访权贵，刚直的肠肚以弯腰事人为耻。

归向旧日山林的兴致迫切，残阳西下时离去的路程显得遥远。

辽阔的原野上残留的野火余烬明明灭灭，空寂的江面上回荡着落潮的声音。

到达时将在云树之下静坐，静心聆听，连悬挂的瓢都显得多余。

词语注释

文学赏析

这首诗的起笔便带着一种清冷的骨气。首联“要地慵投刺，刚肠耻折腰”，开门见山地交代了友人归隐的原因——不是不能，而是不愿。“慵”字用得极妙，它不是无力，而是一种主动的疏离；“耻”字则显出一种刚直的品格，宁可归隐山林，也不愿在官场中折腰事人。这种态度，在宋初文坛并不罕见，但诗人用“刚肠”二字点出，便让这份清高有了筋骨。

颔联“旧山归兴切，残日去程遥”，转入对归途的描写。归心似箭，与去程遥远形成张力，而“残日”二字，既写实景，也暗喻友人远离尘嚣、回归本真的心境。夕阳西下，旅途漫长，却挡不住归山的急切，画面苍茫而深情。

颈联“大野明残烧，空江响落潮”，是全诗写景的精华。原野上残留的野火余烬在暮色中明明灭灭，空阔的江面上潮水退去，发出回响。这两句对仗工整，意象开阔，“明”与“响”二字，以视觉与听觉交织，营造出一种空旷寂寥的氛围，仿佛天地间只剩下友人的身影与自然的回响。

尾联“到时云树下，静听厌悬瓢”，收束于友人抵达后的生活图景。云树下，静坐听水，连那悬挂的瓢也显得多余——这里的“厌”字，并非嫌弃，而是超脱。当心灵真正自由时，连工具都成了累赘。全诗由人及景，由景及情，最终归于一种清寂的禅意，读来令人神远。