qì砌xià下lǎo老méi梅

现代文翻译

靠着台阶的梅树根部完全裸露，朦胧的烟雾中竹影半遮着它的枝干

腊月深处它空自冒着风雪，等到春意阑珊时才缓缓开花

梅子止渴的功效大概微薄，但调和羹汤的味道却十分美好

过路的行人怜惜它奇崛的姿态，想采撷它乘槎直上天河

词语注释

文学赏析

这首诗的题旨不在咏梅之艳，而在写梅之"怪"与"晚"。首联"傍砌根全露，凝烟竹半遮"，一露一遮，构图极具张力。梅根盘错裸露于阶砌之下，竹影朦胧半掩其上半身——这种"半遮半露"的写法，既写出了梅竹相伴的幽居环境，更暗示了诗人对梅的一种审美态度：它不似名花般盛装出席，而是带着几分野逸与孤峭。颔联是全诗的诗眼："腊深空冒雪，春老始开花"。一个"空"字极妙，写尽梅花在严寒中独自绽放的寂寥与倔强。当百花尚在蛰伏，它已冒雪而出；而当春色将尽、万花凋零之时，它才姗姗来迟。这种"先寒后荣"的时序错位，正是梅格所在。值得注意的是，诗人并未赞美其早，反而强调其"晚"——这或许暗含了对世俗"争先"姿态的疏离。颈联转用典故，"止渴功应少"反用"望梅止渴"之典，言梅子酸涩难解真渴；"和羹味亦嘉"则正用《尚书》"若作和羹，尔惟盐梅"之典，肯定梅在调和五味中的价值。一贬一褒之间，梅的实用与象征意义得以并陈。尾联"行人怜怪状，上汉采为槎"收束于神话想象。路人怜惜梅花奇崛的姿态，甚至想采撷它乘槎上天——这"怪状"二字，既是对梅枝虬曲形态的白描，也是诗人自我人格的投射：宁可"怪"，不愿"俗"。全诗由实入虚，由物及人，在平淡叙述中藏着对孤高人格的礼赞。