jì寄yú余xiù秀cái才

现代文翻译

去年秋天你曾来拜访我，这一别转眼又过了一年

落日西沉却无你的音信，西风中满耳都是蝉鸣

你的头上想必又添了白发，诗作也该有新编了吧

切莫轻视科举功名，莫要蹉跎岁月终老于海边

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋初，是一首典型的僧人酬赠诗。释智圆自号中庸子，是宋初西湖诗派的代表人物，与林逋齐名。此诗寄给一位姓余的秀才，既写离情，又寓劝勉，格调清雅而不失温情。

首联“去秋曾访我，一别又经年”平实叙述，点明两人交往的脉络。去年秋天余秀才曾来拜访，这一别转眼又过了一年。时间跨度虽短，但“又经年”三字透出一种时光匆匆、聚少离多的淡淡惆怅。

颔联“落日无来信，西风满耳蝉”是全诗最精彩的一联。诗人没有直接说思念，而是通过意象的叠加来传达心境。“落日”象征时间的流逝和黄昏的寂寥，“无来信”则点出音书断绝的焦虑。更妙的是“西风满耳蝉”——秋风萧瑟，蝉鸣噪耳。蝉声本是无情之物，但在诗人耳中，这满耳的蝉鸣却反衬出内心的孤寂与烦乱。以动写静，以声衬寂，这一联的意境顿时深远起来。落日余晖中，西风吹拂，蝉声阵阵，画面感极强，读来如临其境。

颈联“头应添素发，诗合有新编”由景入情，转而关心友人的近况。一年未见，想必你头上又添了几根白发，诗作也该有新编了吧？“应”和“合”二字用得极准，既是推测，又含关切。这里不写自己的衰老，而写对方的白发，更显情谊深厚。

尾联“未可轻丹桂，蹉跎老海边”转为劝勉。丹桂指科举，古人以折桂比喻科举及第。诗人劝余秀才不要轻视科举功名，不要像自己一样蹉跎岁月，终老于海边寺院。这句劝勉并非功利，而是出于对友人前程的殷切期望。作为僧人，智圆却劝人求取功名，看似矛盾，实则体现了宋初文人之间真挚的友谊和对世俗价值的尊重。

全诗语言清丽，情感真挚，既有对友人的深切思念，又有对人生的深沉感慨，是一首难得的佳作。