zhōng中qiū秋dài待yuè月zhí值yǔ雨

现代文翻译

一年之中就期盼着今夜，高空中的雨水忽然飘零

空荡的窗户沉入幽暗的素影，稀疏的竹林传来秋夜的声响

月亮已被阴云遮蔽，白白地怀抱着整夜的光明

我徘徊倚靠在山阁之上，有谁能看见此刻的心情

词语注释

文学赏析

这首五律以“待月”为线索，写中秋夜遇雨失月的怅惘，却无一般怨艾之气，反透出宋人特有的理趣与禅意。首联“一岁期今夕，高空雨忽零”，起笔便点出期待之深与失望之骤。“一岁期”三字极言期盼之久，而“雨忽零”三字又极言变化之快，一“期”一“忽”，张力顿生。颔联“虚窗沈素影，疏竹动秋声”是全诗最精彩的一联——“沈”字用得极沉，月光本欲透过虚窗洒落，却被雨云阻隔，只余一片幽暗；“动”字则写雨打疏竹之声，以声衬静，更显秋夜之寂寥。此联对仗工稳，意象清冷，深得唐人法度。颈联“已被云阴闭，徒怀永夜明”，由景入情，直抒胸臆。“闭”字既写云遮月，亦暗喻心境之郁结；“徒怀”二字则道出无奈，明知月不可得，却仍怀抱光明之念，这种“徒”中的执着，正是宋人理性观照下的情感姿态。尾联“徘徊倚山阁，谁见此时情”，以景结情，余韵悠长。“徘徊”二字写出诗人伫立之久、心绪之乱，而“谁见”一问，则将个人的失落升华为一种普遍的孤独体验——不仅月不可见，连这份期待与怅惘也无人理解。全诗语言清瘦，意境幽深，既有中秋待月的具体情境，又蕴含禅僧特有的空寂之思，堪称宋代僧诗中的佳作。