qiū秋bìng病

现代文翻译

想买药囊中却没有钱

伏在枕头上仿佛有寒霜

夜深了却无法入睡

月光从缝隙射入照在秋夜的床榻上

词语注释

文学赏析

释智圆此诗题为《秋病》，却无一字直写病体之痛，只写病中境况，贫病交加之凄楚已透纸背。

起笔"买药囊无金"，病需药，药需钱，钱却无有，物质的匮乏直接转化为精神的重压。一个"无"字，道尽僧人清贫背后的无奈。紧接"伏枕头有霜"，诗人伏枕而卧，枕上似有寒霜。此"霜"既是秋夜寒气侵人的实写，也是心境凄凉、病体畏寒的虚写。枕上生霜，寒意透骨，与上句对举，一写外在之贫，一写内在之苦，层层加码，将病中困顿推向极致。

转至夜深，"夜深不得睡"平淡直叙，却道出辗转反侧的煎熬。为何不眠？因病痛？因贫愁？因秋寒？诗人不答，只以"隙月射秋床"作结。月光从缝隙中射入，照在秋夜床榻上。一个"射"字极有力道，月光本柔和，此处却如利箭穿隙而入，刺破夜的寂静，也刺入诗人不眠的心。这月光清冷、孤独且无情，它不管人世悲欢，只管照临床榻，反衬出诗人独处病榻、无人问津的凄凉。

全诗四句，无一字言"悲"而悲情自现，无一字言"贫"而贫病之状如在目前。宋诗尚理，此诗却以白描见长，语言简淡而意蕴深厚，是宋人五绝中的清冷佳作。