jiāng江shàng上wén闻dí笛

现代文翻译

夜深了，忽然听到远处传来横笛声，空旷的景色更显得悠远漫长。

天边的云气低垂，仿佛触碰到江岸的尽头，月光洒在平沙上，透出阵阵寒意。

在寂静中，思乡之心越飘越远，在闲适里，忽然惊觉旅鬓已生华发。

哀婉的笛声久久没有停止，而江畔的梅花已经纷纷飘落。

词语注释

文学赏析

释智圆是北宋西湖僧，与林逋并称“孤山二逸”，这首诗写的是秋夜江上闻笛的羁旅之思，但笔法并不落在“愁”字上，而是落在“冷”与“静”之间。

起句“夜久闻横笛，寥寥景更赊”，一个“久”字点出诗人并非偶然闻笛，而是长夜难眠，笛声才显得格外清晰。“寥寥”二字既是写环境的空旷寂寥，也是写心境的孤清；“赊”字用得极妙，本意是远、长，这里形容夜色因笛声而显得更加悠长深远，仿佛时间都被拉长了。笛声未歇，意境已开。

颔联“天容垂极岸，月色冷平沙”是全诗最精彩的一联，堪称诗眼所在。诗人视线由远及近，又由近及远：天边云气低垂，仿佛触碰到江岸尽头；月光洒在平沙之上，一个“冷”字不仅写出了月色的清寒，更写出了诗人内心的孤寂。这一联对仗工整，“垂”与“冷”两个动词精准有力，画面层次丰富，由天至岸，由月及沙，构成了一幅清冷辽阔的江夜图。宋人诗重理趣与炼字，此联可见一斑。

颈联“静引乡心远，闲惊旅鬓华”转入抒情。“静”中乡心愈远，越安静越容易想起故乡；“闲”里惊见鬓发已白，看似闲适，实则惊心。一个“惊”字，道出了岁月流逝、漂泊无定的无奈。诗人以静制动，以闲写愁，情感含蓄而深沉。

结句“哀音殊未已，可处落梅花”，笛声哀婉，久久不绝，而梅花已落。此处“落梅花”既指笛曲《梅花落》，也实写江畔梅花凋零的景象。曲终人未眠，花落夜将尽，余韵悠长，令人回味。全诗由闻笛起，以花落终，格调清冷，是宋僧诗中的佳作。