yǒng咏yàn燕

现代文翻译

飞来飞去知晓时节变化，令人怜爱它们不同于普通禽鸟

春雨细密中双双飞舞，在深邃的画堂里相对呢喃

栖息在雕刻精美的屋梁上安稳无忧，在柳岸的荫蔽下衔泥筑巢

栖身自有它安适的地方，鹰隼之类休想前来侵扰

词语注释

文学赏析

释智圆是宋初“孤山六僧”之一，与林逋交好，其诗往往在物象描摹中寄托士大夫式的清高与自守。这首《咏燕》看似写燕，实则写人，是一首典型的咏物言志诗。

首联“来去知时候，堪怜异众禽”，起笔即点出燕子不同于一般飞鸟的特质——守信。燕子按时迁徙，不违节气，这在古人眼中是“知时”的智慧。一个“怜”字，奠定了全诗的情感基调：诗人对燕子的喜爱，并非仅因其形貌，更因其品格。

颔联“双飞春雨细，对语画堂深”是全诗最富画面感的一联。春雨绵绵，双燕翻飞，呢喃细语于深邃的画堂之中。这里“细”与“深”二字用得极妙：“细”既写春雨之轻柔，也暗示燕语之亲密低回；“深”既写画堂之幽深，也营造出一种远离尘嚣的静谧氛围。这一联不写燕之形，而写燕之情，将燕子的恩爱和谐写得淋漓尽致。

颈联“寄宿雕梁稳，衔泥柳岸阴”，转而写燕子的生活习性。雕梁稳固，柳岸阴凉，燕子择木而栖，择梁而居，自有其审慎与安稳。这里的“稳”字，既是写巢之稳固，也是写心之安定。燕子不似其他飞鸟那般惊惶漂泊，它们有固定的居所，有自足的生活节奏。

尾联“栖身自有处，鹰隼莫相侵”陡然振起，由物及人，点明主旨。燕子之所以能安稳栖息，是因为它们深知何处可安身，同时也暗示了它们有自我保护的智慧与边界。这里的“鹰隼”可视为世俗中侵害清高之士的权贵或小人。诗人借燕子之口，宣告了一种独立的人格姿态：我自有我的栖身之所，自有我的精神领地，外来的侵扰休想撼动我分毫。

整首诗语言清丽，对仗工整，由知时、恩爱、安稳到自守，层层递进，将燕子的形象写得既有生活气息，又有精神高度，读来令人对这只小小的燕子肃然起敬。