jì寄tí题cōng聪shàng上rén人fáng房tíng庭zhú竹

现代文翻译

竹子扎根在寂静的台阶旁，潇洒的身姿映衬着禅房

高高的节操凌驾于群木之上，青翠的树荫越过了矮墙

夜里的竹声喧闹着惊扰了枕上的梦，秋天的露水滴滴答答落在琴床旁

遥想友人因竹而增添了吟诗的兴致，悠闲地观赏竹子直到夕阳西下

词语注释

文学赏析

这首五律以竹为题，却处处写人，写的是竹，更是那位寄居禅房的僧人。全诗最妙处在于第三联“夜声喧梦枕，秋露滴琴床”，诗人没有直接写竹之高洁，而是通过听觉与触觉的细腻捕捉，将竹与禅意融为一体。

首联“结根依静砌，萧洒映禅房”点出竹的生长环境——静寂的台阶旁，潇洒地映衬着禅房。一个“依”字，写出了竹与禅房的亲密关系，仿佛竹是禅房的守护者，又或是禅意的具象化。竹之萧洒，实则是僧人之萧洒。

颔联“高节欺群木，青阴过短墙”写竹之形貌。“高节”一语双关，既指竹的物理高度，更指其气节；“欺”字用得大胆，写出竹凌驾于群木之上的傲岸姿态。而“过短墙”三字，则让这株竹有了溢出墙外的生命力，暗示其精神境界已超越物理空间的限制。

颈联是全诗精华所在。“夜声喧梦枕”，写夜深人静时，竹声扰人清梦，一个“喧”字看似写竹声之闹，实则反衬出禅房之静——唯有极静，方能闻竹声之喧。而“秋露滴琴床”，则以露滴琴床的细微声响，营造出一种清冷孤寂的氛围。琴本无弦，或已无弦，唯余露滴，这正是禅者“无事”之境。这两句一喧一静，一动一静，形成了精妙的张力。

尾联“遥想添吟思，闲观到夕阳”收束全篇。诗人遥想友人赏竹吟诗的情景，从白天一直到夕阳西下，一个“闲”字，道出了僧人生活的自在从容，也表达了诗人对这种生活的向往。全诗由景入情，由实入虚，竹之形象与僧之人格在此完美重合。