jì寄dìng定hǎi海xǔ许shào少fǔ府

现代文翻译

听说你任职的梅仙邑，波涛浩渺直连天际

公堂上秋苔丛生，吟诗楼中海云散尽显澄明

爱慕月色夜留宾客，白昼掩门去寻僧访道

公务之余幽趣常在，时常梦回故乡青山

词语注释

文学赏析

此诗是宋代诗僧释智圆寄赠友人许少府（县尉）的酬唱之作，题为“寄”，却通篇未着一字直抒胸臆，而是将深情厚谊藏于对友人居环境与心境的细腻描摹之中，读来如饮醇醪，不觉自醉。

首联“见说梅仙邑，波涛接杳冥”以远望起笔。“梅仙”指梅福，汉代曾任南昌尉，后弃官去，此处借指许少府所任之地定海（今浙江宁波一带）。一个“见说”，点明诗人并未亲至，而是听闻。定海濒海，波涛浩渺，直连天际，气象开阔而略带苍茫。这不仅是地理环境的交代，更暗示了友人任职之地的偏远与孤寂，为全诗奠定了一种清冷幽远的基调。

颔联“讼庭秋藓合，吟阁海云醒”堪称全诗最精彩之笔，对仗工稳而。“讼庭”是办公之所，“秋藓合”三字极言公务之清闲，衙署庭阶长满秋苔，足见讼狱稀少，民风淳朴，也暗示许少府为政宽简，不事苛扰。而“吟阁海云醒”则转入精神世界，“醒”字用得极妙——海云本无知觉，何来“醒”？此乃诗人移情于景，写云气散尽、海天一色的澄明之态，实则映照出许少府在公务之余，心境如海云般清明超脱，不染尘俗。一“合”一“醒”，一静一动，一实一虚，将友人的为官之道与文人情怀融为一体。

颈联“爱月宵留客，寻僧昼掩扃”进一步刻画许少府的日常生活。爱月而夜留宾客，可见其雅兴与豪情；昼掩门扉去寻僧访道，则显其清高与孤介。这两句诗没有直接赞美友人，但一个“爱”字、一个“寻”字，已勾勒出一位超然物外、寄情风月的儒雅官员形象。门掩白昼，非为避世，而是心远地自偏，这种“掩”正是对世俗纷扰的主动疏离。

尾联“公馀幽兴在，时梦故山青”收束全篇，由写人转为写心。公务之余，幽趣常在，时常梦回故乡青山。这“故山青”三字，既是许少府对故乡的思念，也是诗人对友人高洁品格的肯定——唯有内心纯净者，方能梦绕青山。同时，这也暗含了诗人自身的向往：身为僧人，虽已出家，但故国之思、山林之志，并未因披上袈裟而消减。全诗至此，友情、宦情、乡情、僧情交织融合，余韵悠长。

释智圆作为宋初“多闻君子”，其诗风清丽淡远，不事雕琢而自有风致。此诗无一字直写“寄”意，却处处见寄情；无一字直写友情，却句句是深情。这种含蓄蕴藉的表达方式，正是中国古典诗歌“不着一字，尽得风流”的典范。