yān烟jí疾

现代文翻译

深幽的庭院里无人打扰，身体上的疾病正在慢慢减轻，西风吹着，枯黄的落叶铺满了闲静的庭院

走动时翻阅老子的《道德经》，坐着时诵读十卷《大楞严经》

篱笆下的菊花在寒秋中散发着淡淡的清香，窗户间只有微弱的暗影，夜里连萤火虫都看不见了

有谁知道本具的佛性（真如）一直静静地存放在心里呢，可叹世人昏醉迷惘，始终没有醒悟

谁知夜里珠常在，堪叹悠悠醉未醒

词语注释

文学赏析

释智圆这首《烟疾》最见性情处，在于“病中不疾”的闲适。首联“深院无人疾渐轻，西风黄叶满闲庭”，起笔极静。一般写病，多是形容憔悴，他这里偏说“疾渐轻”，将病痛的消退放在“深院无人”的幽静背景里，让身体之苦让位于秋之寂寥。秋风黄叶本是萧瑟之景，却落一“闲”字，把满庭落叶写成了闲趣，这就定下了全诗安顿身心的基调。

颔联是全诗最精彩的对仗：“行披老子五千字，坐读楞严十轴经。”“行”与“坐”、“披”与“读”，动词选得精准，既有动作的轻盈，又有节奏的舒缓。更重要的是内容上的双修——老子的清净自然与楞严的明心见性，儒释道在三昧中合一。这两句不仅是写动作，更是写一种以书为伴、以经为侣的生活方式，比写“抚琴对弈”更有禅者特有的厚重。

颈联“篱下清香寒有菊，窗间微影夜无萤”转入视觉与嗅觉的特写。菊之“寒”对出深秋的体感，萤之“无”反衬出夜色的澄明。这里的“无”字用得好，既然窗外连萤火虫的微光都没有，说明庭院是何等的静寂，静到能听见秋虫的鸣叫甚至静到能看清自己的影子。这种由实入虚的描写，让读者仿佛也置身于那个寒夜。

尾联“谁知夜里珠长在，堪叹悠悠醉未醒”陡然转入议论与感慨。所谓“珠”在佛教中常喻指人人本具的佛性或真如本性。诗人叹息世人如醉，浑浑噩噩，看不见自己本有的珍宝。这四句虽是套语，但在病后转愈的语境下，却显得尤为深刻——身体的病渐轻，而心性的病（迷执）却未醒。全诗从写景到写修持，最后落在对世人的关怀，层次分明，体现了宋初佛教文人诗特有的内省气质。