shàn扇

现代文翻译

洁白如霜的丝绢裁制而成，依赖锋利的金刀，淡远的色彩正适合描绘海涛的壮阔。

盛夏时节扇有功，清风自然送得远；凉秋到来扇无用，只能高高挂在架上。

在宴饮谭席上多次感谢它驱散烦热，在长途征旅中常常依赖它解除心中的郁结。

未能像袁宏那样得遇知己手中握，想要宣扬仁德，又何处可以施展辛劳？

词语注释

文学赏析

这首咏物诗以扇为题，却不止于物，而是借扇之进退、用舍，寄托士人出处进退的深沉感慨。全诗结构严谨，起承转合之间，既有对器物本身的细腻描摹，更有对人生境遇的深刻隐喻。

首联“霜缣裁制赖金刀，冷淡还宜画海涛”，写扇之材质与画面。以“霜缣”喻扇面洁白，以“金刀”言裁制精良，而“画海涛”三字，不仅点出扇面图案，更暗含一种浩荡之气。一个“冷淡”二字，既写扇之物理属性——生风送凉，亦写持扇者之心境——清高自守。此联对仗工整，意象清冷，为全诗定下基调。

颔联“盛夏有功风自远，凉秋无用架偏高”，是全诗最精彩之笔，亦是最具哲理之处。盛夏之时，扇功显著，风自远来；及至凉秋，扇便无用，只得高挂架上。这里，“有功”与“无用”、“风自远”与“架偏高”形成鲜明对比。诗人借扇之荣枯，隐喻士人在不同时势下的遭遇：得时则建功立业，失时则退隐高卧。这种“有用”与“无用”的辩证思考，正是中国传统士人内心的核心矛盾。

颈联“谭筵几谢驱烦热，征路长蒙解郁陶”，转写扇之功用。在宴饮谭席之上，扇驱烦热，令人舒畅；在长途征旅之中，扇解郁陶，使人慰安。此联由物及人，由静转动，写出了扇在人际交往与个人行旅中的实际价值，也暗示了士人虽处江湖之远，仍欲有所作为的心态。

尾联“未得袁宏手中握，扬仁何处可施劳”，用典收束。袁宏是东晋名士，以扇挥尘、谈玄论道著称，是士人风度的象征。诗人感叹自己未能如袁宏般得遇知己、施展抱负，只能空怀“扬仁”之志，却无处施劳。这一结，将全诗从咏物提升到言志的高度，表达了诗人怀才不遇、壮志难酬的幽微心事。

整体而言，此诗，借扇之进退写人之出处，语言清丽，意蕴深远，是宋诗中咏物诗的佳作。