bìng病zhōng中gǎn感tǐ体yuán元shàng上rén人jiàn见fǎng访

现代文翻译

犬吠声传入简陋的柴门，夜宿的雾气渐渐消散

草堂里寒风凛冽，竹林发出萧萧的声响

如果不是老朋友怜悯我衰老多病

谁还会愿意在凌晨时分来探访这寂寥的居所

词语注释

文学赏析

这首七绝以清冷之景起笔，却在结句处翻出暖意，是宋诗中写友情与病怀的佳作。

首句“犬吠衡门宿雾消”从听觉切入。清晨雾霭将散，几声犬吠打破了山居的沉寂，也暗示了来客的脚步。这里用“衡门”二字，点出了诗人作为僧侣的简朴生活，也为后文的“寂寥”埋下伏笔。次句“草堂风冷竹萧萧”转而写视觉与触觉。晨风穿过竹林，发出萧萧之声，更添几分清冷。这“冷”字既是写身体之寒，也是写心境之孤。病中本就畏寒，加之竹影萧疏，更显凄清。

然而，诗人的笔锋在第三句陡然一转：“若非故友怜衰病”。这一句看似平铺直叙，实则情感深沉。一个“怜”字，写出了体元上人来访的动机——并非闲情逸致，而是出于对病中友人的关怀。正因为如此，第四句“谁肯凌晨访寂寥”才显得尤为动人。在常人看来，凌晨访友或许是为了谈诗论道，但诗人却反问：在这寂寥的病榻前，除了故友，还有谁会愿意在清晨踏露而来？这一问，既是对友情的珍视，也是对世俗冷暖的淡淡嘲讽。

全诗前两句写景，清冷寂寥；后两句写情，温暖真挚。景与情的对比，使得友情在寒夜中显得尤为珍贵。这种写法，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的韵味，读来令人动容。