zhōu舟cì次yóu游qián乾yuán元sì寺

现代文翻译

古树垂下清冷的树荫，我系好小船暂时登岸登高

闲适吟咏使尘世杂念断绝，久坐不动连自然声响也仿佛停息

幡旗的影子在晴朗天空中飘扬，溪水的光泽在暮色中显得格外澄澈

挂起帆寻找前行的路，前方烟波浩渺水天无际

词语注释

文学赏析

这首五言古诗记录了一次短暂而清幽的泊舟游寺经历，全篇以'静'为骨，以'远'为神，层层递进地勾勒出宋僧诗特有的清冷禅意。

首联'古树垂清阴，维舟暂登陟'，开篇即营造出一派幽深之境。古树参天，绿荫如盖，诗人系舟岸边，暂登高处。'垂'字写出树荫的浓密与低垂感，'暂'字则点出行程的匆匆与心境的闲适，为全诗定下清幽而不孤寂的基调。

颔联'闲吟尘想绝，久坐天籁息'是全诗的精神核心。诗人闲吟低唱，尘世的杂念随之断绝；久坐不动，连自然界的风声鸟鸣似乎也已停息。这里并非真的万籁俱寂，而是诗人内心达到极致宁静后，主观感受上的'天籁息'。'绝'与'息'二字，写出了从外境到内心的双重净化，禅定之趣跃然纸上。

颈联'幡影飏晴空，溪光澄暮色'转写眼前景物。寺庙幡旗在晴朗天空中轻轻飘扬，溪水在暮色中显得格外澄澈。一'飏'一'澄'，动与静相映成趣。晴空之高远与暮色之沉静，构成了一幅色彩清丽、意境空明的画面，暗示诗人虽身处尘世边缘，心却已如晴空溪水般明净。

尾联'挂帆寻去路，烟水查无极'，收束全篇。诗人解缆启程，前方是烟波浩渺、无边无际的水路。'查无极'三字，既写眼前水天一色的实景，又隐喻前路渺茫、人生如寄的禅理。结尾不写离愁，而写烟水苍茫，余韵悠长，令人回味。

全诗语言清丽，体现了宋代僧诗'以禅入诗、清冷幽远'的典型风格。