jì寄zhàn湛shàng上rén人

现代文翻译

离开京城寺院已有数年，披上僧衣住在云雾缭绕的山林里

对京城的归念已经断绝，千山阻隔使离去的梦境愈发深远

在雪中翻阅残破的经卷，在秋声中聆听美好的诗句吟咏

曾经追寻高僧的踪迹，如今只见禅房笼罩在古树的浓荫之中

词语注释

文学赏析

这首寄赠之作，起笔便拉开时空的纵深。首联"几年辞辇寺，拥衲住云林"，以"辞"与"住"两个动词，勾勒出诗人远离尘嚣、栖身山林的僧侣生涯。辇寺的繁华与云林的幽寂形成强烈对照，一个"拥"字，写出僧人对清冷山居的安适与接纳。

颔联"上国归心绝，千峰去梦深"是全诗情感最沉郁之处。"归心绝"三字，看似决绝，实则藏着难以言说的苍凉——并非不想归，而是归途已断、归心已灰。"千峰去梦深"则进一步将这种疏离感具象化：千山万壑阻隔了通往故土的道路，连梦境也显得遥远而深邃。这里的"绝"与"深"，一断一延，构成张力，把一位僧人内心的矛盾与释然写得入木三分。

颈联转写日常修行生活，"残经看雪卷，好句听秋吟"。雪卷残经，秋夜吟诗，这两句画面清冷而雅致。"残经"二字尤妙——经卷因翻阅日久而残破，正见其用功之勤、相伴之久；"好句"则暗示诗人虽在深山，并未废吟咏，反而在秋声中觅得诗趣。这一联以动写静，以声衬寂，把禅居生活的清苦与丰盈并置，耐人寻味。

尾联"曾有寻高迹，禅房古木阴"收束全篇，以景结情。古木阴森，禅房幽寂，昔日寻访高僧的足迹已不可追，只余一片苍翠掩映。此处不言感慨而感慨自现，留给读者悠长的回味空间。