jì寄xián咸rùn润shàng上rén人

现代文翻译

世俗之人不知你隐居何处，深居山林情趣更加幽远

闲居的房舍紧傍青翠山岳，远方的书信往来于沧海洲渚

禅定初起只见落花堆积台阶，诗稿写成已是积雪满楼

彼此怀念却未能前往相见，南北路途遥远悠悠

词语注释

文学赏析

这首五律是宋初诗僧释智圆寄赠友人咸润上人的作品，全诗以清幽之笔写高隐之趣，读来如饮清泉。

首联“流俗不知处，深栖趣转幽”开篇点题，交代了咸润上人隐居之所远离尘嚣。诗人用“流俗不知”与“深栖”相对，凸显出友人超脱世俗、甘守寂寞的高洁志趣。“趣转幽”三字，既写环境之幽静，也写心境之幽远，为全诗定下清冷基调。

颔联“闲房扃翠岳，远信司沧洲”对仗工整，意境开阔。“闲房”对“远信”，“扃翠岳”对“司沧洲”，一近一远，一静一动。房舍紧傍青山，书信往来于江湖，勾勒出上人清寂而自由的生活图景。“扃”字用得精警，仿佛山峦环抱居所，既有隔绝尘网之意，又有与自然合一之趣。

颈联“定起花残砌，诗成雪满楼”堪称全诗最精彩之笔。禅定初起，见落花堆积于台阶，暗示时光流逝而诗人浑然不觉；诗稿写成，只见积雪已覆满楼台，写出冬日严寒与诗人苦吟之态。一“残”一“满”，一静一动，将僧人清修生活的孤寂与充实表现得淋漓尽致。此联不着一字抒情，而情味自现，正是宋诗“以理入诗”却又“不废情致”的典范。

尾联“相怀未能去，南北路悠悠”收束全篇，由写景转入抒情。诗人表达对友人的深切怀念，但山水阻隔，南北遥遥，相见无期。以“路悠悠”作结，余韵悠长，令人回味。全诗语言清丽，意境幽远，既有僧诗的禅意，又不失人情的温暖，在宋初诗坛中别具一格。