jì寄hú湖xī西yì逸rén人

现代文翻译

柴门掩映在层层翠绿之中，我闲适地躺着，弯着胳膊当作枕头

破损的篱笆迎着晚风，仿佛冲激着波浪，破旧的屋舍里，秋夜的灯火从缝隙中透出

月亮升起时，我招呼邻近的老翁共饮，诗作写成后，寄给山中的僧友

满朝戴着冠簪、系着印绶的达官贵人，谁能理解我这醉意朦胧的闲适呢

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它用一种近乎漫画式的闲适，反衬出诗人对仕途的彻底疏离。

首联'门掩翠层层，闲眠枕曲肱'，起笔便造出了一个与世隔绝的空间。'翠层层'三字极有质感，既是写门被重重草木掩映，也暗示了外界的喧嚣被彻底过滤。'曲肱'用典极其自然，不显生硬，一个'闲'字定下了全诗的基调——这不是被迫的隐居，而是主动的选择。

颔联'破篱冲晚浪，古屋漏秋灯'是全诗最精彩的一联，也是宋诗'以俗为雅'的典型体现。'破篱'与'古屋'毫不避讳地展示隐居生活的清贫，但'冲晚浪'三字却写出了动态的美——篱笆虽破，晚风穿堂而过，竟似有波浪冲击之感；'漏秋灯'则写出了静谧中的微光，秋夜漫长，灯火如豆，透过破屋的缝隙摇曳。这一联没有用一个'苦'字，却把清贫写出了诗意，把简陋写出了风致。

颈联'月上招邻叟，诗成寄岳僧'，从静态的居住环境转入动态的人际交往。'招'字极见亲切，没有繁文缛节，月上即邀，随性而至。'岳僧'点出了诗人作为僧人的身份，也与首联的'逸人'相呼应。

尾联'满朝簪组客，谁识醉腾腾'，以问句作结，锋芒暗藏。满朝文武身着官服，追逐利禄，又有谁能理解这醉意朦胧中的真意？'谁识'二字，既是自况，也是对世俗的冷眼。诗人并非不知仕途显达，而是选择了另一种'腾腾'——那种不被理解的、孤独的、却内心安适的状态。

全诗语言平实，不事雕琢，却处处透着宋诗特有的理趣与淡泊。