yuǎn远shān山

现代文翻译

青翠的山峦堆叠如几点墨迹，遥远得不知有几千里路程

幽静的栏杆旁树叶刚刚飘落，高空中雨水忽然停歇

山势高峻却只隐约可见轮廓，姿态美好却难以唤出名字

想要招引隐士长住，谁能像眠云之人那样自然生发情致

卓文君的眉毛容易比拟它的秀美，王维的画笔却难以描摹它的神韵

飞鸟何曾飞到过那里，泉流又岂会让人听见声音

经过秋天愈发显得冷淡，临近傍晚反而更加分明

仁者向来喜爱山，闲适观赏的意蕴绝非轻浅

词语注释

文学赏析

释智圆此诗题为《远山》，却非单纯咏物，而是一首借山写心、以景证道的禅理诗。全诗八联，层层剥茧，从视觉之远推到心境之远，最后归于儒家“仁者乐山”的哲思，结构严谨而意蕴深远。

起笔“堆青才数点，杳杳几千程”，极言远山之小与远。青山在视野中仅如几粒墨点，却隔着几千里的迢迢路程。这种“小”与“大”的张力，立刻奠定了全诗的空间感。紧接着“幽槛叶初落，高空雨乍晴”，将视线从远景收回近处——幽静的栏杆旁树叶初落，高空中雨刚停歇。这一联对仗工整，“初落”与“乍晴”皆写瞬间之态，暗示诗人观察之细致，也隐喻心境之澄明。

“崔嵬微有状，窈窕莫知名”二句，写山形隐约、名姓难寻，正是“远”之特质——因远而朦胧，因朦胧而神秘。此时诗人笔锋一转，引入人事：“招隐谁长往，眠云自动情。”招隐之人谁愿长居？唯有眠云高卧者，方能自然生发超脱之情。此联暗用典故，却不着痕迹，将隐逸之思与山之意境融为一体。

“文君眉易似，摩诘画难成”是全诗最精彩的一联。以卓文君之眉比喻远山之秀美，形似易得；然王维（摩诘）之画笔，却难摹其神。这一对比极为精妙：形易得而神难求，暗示远山之美超越技艺，直抵心性。下文“鸟去何曾到，泉流岂觉声”进一步写山之幽寂——飞鸟未曾抵达，泉流无声无息，连声音都被距离消解，只剩一片空灵。

尾联“经秋弥冷淡，向晚更分明”写时间维度上的变化：秋日愈深，山色愈显冷淡；暮色降临，轮廓反而更加清晰。这不仅是写景，更是写禅悟的过程——繁华落尽，真如始现。最后“仁者由来好，闲观意不轻”，点出主旨：仁者向来喜爱山，闲适观赏之中，意蕴绝非轻浅。诗人以儒收束，将禅意与儒理贯通，使全诗境界更为开阔。

此诗语言清丽，对仗精工，尤以“文君眉”一联最为传神，堪称宋诗中咏物诗的佳作。