ní霓cháng裳zhōng中xù序dì第yī一

现代文翻译

倚靠高处，放眼望去，令人沉醉于这开阔的景色之中

翠绿的山峰仿佛在轻轻拂动，相互簇拥在一起

千丈深的山谷中，清澈的涟漪如瀑布般倾泻而下

喜爱那水中荡漾漂浮的红花，染透了波纹，散发着阵阵芬芳

是谁在含笑掬水嬉戏

恍惚间想起温泉边，贵妃刚刚卸下轻如蝉翼的薄纱

春风荡漾之时，六宫那些美丽的妃嫔们，就是在那一日被恩赐沐浴的

双双沐浴在温泉之中

如同绣着鸳鸯的水鸟在波面上追逐嬉戏

恍然记得展开画卷，仿佛看到了江南秀美的山水

可如今我的鬓角头发已经渐渐变白如鹤

像阮肇那样遇到神仙的机缘已经稀少，懒得再去追寻仙人的足迹

将小船系在桥畔过夜

听着这静谧的夜晚里，传来泠泠清清的水声或乐曲

长安城已遥不可及，渭水（骊水）中似乎还弥漫着脂粉的香气，暗暗回忆起她清晨青黑蓬松的发髻

词语注释

文学赏析

这首词起笔便不凡，“凭高快醉目”，一个“快”字，写出了登高临水、心胸豁然开朗的畅快感。然而，这并非寻常的山水游记，作者将目光投向的是一处承载着盛唐气象与凄美传说的水域——骊山温泉。上阕以写景起兴，继而转入对杨贵妃“春寒赐浴华清池”的历史追忆。“翠拂遥峰相对簇，千丈涟漪泻谷”，山势与流水相映成趣，而“溶漾坠红，染波芬馥”一句，更是。那漂浮在水面上的落花，仿佛沾染了贵妃沐浴后的脂粉香气，虚实相生，将视觉的红与嗅觉的香巧妙融合，让人不禁联想到《长恨歌》中“温泉水滑洗凝脂”的绝代风华。

下阕笔锋陡转，从历史的幻梦跌回现实的孤寂。“而今鬓边渐鹄”，岁月无情，诗人两鬓已斑白如鹤，昔日的风流韵事、六宫的繁华丽质，都随着唐王朝的兴衰而烟消云散。“阮洞音稀，懒访仙躅”，用阮肇遇仙的典故，反衬出如今知音难觅、仙境难寻的落寞。结拍三句“听静夜、泠泠奏曲，长安远，渭流香腻，暗忆晓鬟绿”，意境幽深凄婉。在寂静的夜晚，仿佛还能听到当年的清乐，但此时长安已远在天涯，唯有渭水（或指骊山之水）依旧流淌着那股“香腻”。最后的“暗忆晓鬟绿”，收束得极有韵味，将宏大的历史兴亡感，浓缩于对一个女子清晨发髻的细腻回忆之中。这种以小见大、由今溯昔的手法，使得全词在怀古的苍凉中，多了一份旖旎的柔情与无尽的怅惘。