jì寄chōng冲tuì退chǔ处shì士zhāng章chá詧

现代文翻译

未能实现归隐山林吟诗的愿望，却时常听到世俗的喧嚣之声。

世俗的笑谈失去了真实的意旨，尘世的污浊蒙蔽了清澈的神识。

回归南园种植灵芝，不要追逐北海的金银财富。

千日勤勉耕耘修行，自然会结出如玉般珍贵的果实。

词语注释

文学赏析

这首诗是宋代僧人释真一子寄赠隐士章詧的作品，核心在于探讨“出世”与“入世”的价值抉择，以及修行需持之以恒的道理。

首联“未遂山中吟，时闻世上音”开篇即点出诗人虽未能实现归隐山林的愿望，却仍常被世俗喧嚣所扰。这里的“山中吟”与“世上音”形成鲜明对比，前者象征清净超脱，后者代表尘世纷扰。诗人以“未遂”二字流露出对隐逸生活的向往与无奈。

颔联“笑言失真诠，尘秽浊神襟”进一步批判世俗交往的弊病。世俗的谈笑嬉闹往往偏离了生命的真谛，而尘世的污浊更会蒙蔽清澈的神识。此联用词犀利，“失真诠”与“浊神襟”直指俗世对人精神的侵蚀，体现了僧人视角的清醒与批判。

颈联“归植南园芝，驰他北溟金”转入对隐士章詧的赞美与劝勉。诗人建议对方回归南园种植灵芝（象征高洁），而不要追逐北海的金银（象征财富）。这里运用了对比手法，“南园芝”与“北溟金”相对，一清一浊，一高洁一世俗，鲜明地表达了重精神轻物质的价值取向。

尾联“千日勤耕耘，自然生瑶琳”是全诗的点睛之笔。诗人以耕耘喻修行，指出只要千日勤勉耕耘，自然会结出如玉般珍贵的果实。这一联化用“种瓜得瓜，种豆得豆”之理，却赋予其更深的禅意——修行不在一朝一夕，而在持之以恒；成果不是强求而来，而是自然显现。这种“自然生”的观点，既符合道家无为而治的思想，也契合佛教因果轮回的教义，是全诗最具哲理深度的部分。

整首诗语言质朴，对仗工整，通过对比和比喻，清晰地表达了远离尘嚣、坚守高洁、勤勉修行的主题，是一首具有典型禅理色彩的赠答诗。