jì偈

现代文翻译

二十多年来一直在字句义理上苦苦揣摩猜测，好几回都几乎把修行的心气磨得灰了。

如今在这失意的境遇中终于遇到了真正懂得我的知己，这才恍然大悟，原来李白也不过就是个普通读书人罢了。

词语注释

文学赏析

这首题为《偈》的四句小诗，最妙在将一个修行者“开悟”前后的心境转换，写得举重若轻。前两句“二十馀年用意猜，几番曾把此心灰”，没有去写什么高深莫测的禅理，而是实实在在地交代了时间与状态的落差。二十多年的苦思冥想，几度灰心几度重来，这“猜”与“灰”二字把求道过程中的挣扎与疲惫都写透了。而到了“而今潦倒逢知己”，笔锋一转，“潦倒”二字用得极有味道，它不是自怨自艾，而是经历一番折腾后的豁然与放下；“逢知己”则将外在的机缘与内在的顿悟结合了起来。最出彩的是末句“李白元来是秀才”，这看似戏谑的结尾，其实是全诗的诗眼。把“李白”说成“秀才”，既带有一种幽默的调侃，又暗含禅宗不立文字、直指人心的意味——你苦苦猜的那些名相文字，在开悟的瞬间，不过如李白被称为秀才一样，都是表面的标签罢了。