shān山zhōng中yè夜guī归

现代文翻译

一只仙鹤在柴门旁静静等候，树林空旷，天地自然显得悠闲自在

竹屋在秋后格外寒冷，我这多病的老人深夜才独自归来

树木茂密得让人怀疑前方已无路可走，抬头望去，明月依然高高挂在山上

在这幽静居所里随缘适意，不知不觉已在山中闲居了十年

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind:

section:

shangxi: 这首五律出自僧人圆悟之手，通篇不见枯寂禅味，反而透出一种带着体温的生活实感。全诗最见功力处，在于将生理性痛感融入归途的冷寂之中。首联“独鹤候柴关”，以“独鹤”代指诗人自身或归途中的唯一伴侣，因“独”字确立了空间的封闭性与孤独感，而“候”字则赋予静态的柴门以动态的期待，暗示诗人归来时并非无人问津，而是在守候中建立了一种超越世俗的默契。颔联“竹房秋后冻”，是对生理寒意的直书，因“竹房”这一居所材质本身导热快，在秋后更凸显其单薄，诗人不写心境之冷，而写物质之冷，这种刻意的矛盾让“闲”不再是一种姿态，而是病躯与寒竹共同对抗后的妥协。诗人自号“病叟”，在尾联“已是十年闲”的“已”字中，落下时间的重量，因“十年”是具体的时间跨度，它抵消了禅宗常有的超越时间性，将修行拉回肉身的衰老过程。圆悟禅师以肉身之“病”和居所之“冻”为代价，换来的不是出世，而是对入世生活更深的接纳，这种接纳建立在具体的疼痛与寒冷之上，因而比单纯的空观更具打动人心的力量。

translations: 一只仙鹤在柴门旁静静等候 / 秋风过后的竹房透着寒气 / 病体在旅途中愈发沉重 / 随缘安住便觉身心适意