hé和huáng黄ruì瑞yù玉shān山ān庵

现代文翻译

偶然寻访到一处清幽的隐退之所，这里幽静僻远，远离了红尘中荤腥嘈杂的气息。

姑且依山傍石建起房屋，栽种松树时却又偏偏种在了墓旁。

深山之中常常笼罩着雾气和细雨，大海临近之处风云浩渺而不可捉摸。

不必说我在这里是昏昧糊涂的，我本就自然而然地隔绝了世俗的见闻。

词语注释

文学赏析

全诗起句“偶寻孤隐处”，“偶”字用得分外轻盈。在禅宗语境中，偶然遇见孤隐之境，往往比刻意求取更具禅机。第二句“幽僻远腥荤”顺势点出此地远离红尘俗世，也暗示了诗人作为僧人的清净身份，将“孤隐”的意味进一步升华。中间一联是全诗最具生活气息的部分：“结屋聊依石，栽松却傍坟”。这里的“聊”与“却”两个虚词用得极妙。“聊”是姑且、随缘之意，说明建屋不过是依着山石顺势而为，毫无刻意营构的执着；“却”则表示转折，栽松本是为了增添幽雅，却偏偏种在了坟旁。将松树与坟墓并置，打破了常规审美中对“坟”的忌讳，也展现出僧人超脱生死、视生死为平常的旷达境界。景物转至第三句，“山深长雾雨，海近渺风云”则进一步将视野从近处的屋松坟，推向了深山的雾雨与远处的海云。这种空间的层层递进，营造出一种空灵苍茫的意境。最后一句“不必称昏聩，自然疏见闻”是全诗的诗眼。诗人说，不必称我在此处是昏昧糊涂的，因为这种与世隔绝的状态，本来就是一种对世俗见闻的自然超脱。这与禅宗强调的“破除执念”、“放下分别心”高度契合，也反映了宋代理学与禅宗交融的思想背景，体现了当时文人隐士追求内心宁静的时代氛围。