sù宿yǒu友rén人bái白yún云ān庵sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

夜晚万物之声全都寂静下来，洁净的蒲团上可以静坐禅修。

树林稀疏月光穿过窗棂，岩石幽远泉水声透过竹林传来。

词语注释

文学赏析

释圆悟这首五言绝句，写的是僧人夜宿白云庵时的禅定之境。全诗没有一句直白的议论，也没有任何关于“悟道”的宏大口号，而是将那种清净、孤寂、空灵的氛围，全部托付给了窗外的景物。

起句“万籁夜俱寂，蒲团清可禅”，先从听觉和触觉切入。“万籁俱寂”是环境的绝对安静，而“蒲团清可禅”是身心的绝对澄明。这里的“清”字用得极妙，它既是蒲团物理上的洁净，更是心境上的毫无挂碍。因为心“清”了，所以这个蒲团就成了可以坐禅的绝佳所在。这两句看似平常，实则确立了全诗“静”与“空”的基调。

真正精彩的是后两句“林疎窗过月，岩远竹通泉”。这里，诗人不再写“我”在做什么，而是让景物自行说话。因为树林稀疏，月光才能穿过窗棂；因为岩石幽远，泉水声才能透过竹林传来。这种“通”与“过”，是物理上的穿透，更是精神上的通透。

最见功力的是对仗与动词的选择。上句写视觉（月光），下句写听觉（泉声），一视一听，一动一静。特别是“疏”、“过”、“远”、“通”四个字的配合，构建了一个极具纵深感的立体空间。月光因为林疏而“过”，泉声因为岩远而“通”。这种由近及远、由视及听的层次，使得原本死寂的夜晚变得灵动起来。这完全符合禅宗“真空妙有”的意境——在绝对的寂静中，感受到了最细微的生机与联系。

释圆悟作为宋代著名的高僧（云门宗第三代祖师），他的诗作往往带有“以诗入禅”的特色。这首诗没有生造词汇，没有堆砌典故，用最平淡的语言，写出了最深刻的禅意。它告诉我们，真正的禅修不在于刻意追求，而在于心静下来的那一刻，天地万物自然会与灵魂发生共鸣。