jì偈èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

未开口之前真理已然具足显现，一旦落入思量分别便与它相隔千山万水。

不要说佛法没有什么深奥内容，若不突破那关键的悟门也是极大的困难。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以极简的语言，道出了禅宗修行的核心困境与关键。首句“未开口时先分付”，直指禅宗“教外别传，不立文字”的宗旨——真理在言语诞生之前已然具足，无需多言。这里的“分付”并非给予，而是本自具足的显现，暗示了禅悟的当下性与直接性。

次句“拟思量处隔千山”则笔锋一转，揭示了理性思维的局限。一旦落入思量分别，便与真理相距千山万水。这并非否定思考，而是指出禅悟超越逻辑与概念，任何试图用思维去捕捉真理的努力，都如同缘木求鱼。此句与首句形成鲜明对比：前者是“不立文字”的肯定，后者是“离言绝虑”的警示。

后两句“莫言佛法无多子，未透玄关也大难”，以口语化的语气打破了对佛法的轻视。有人或许认为佛法浅显易懂，但作者强调，若不突破那关键的“玄关”——即顿悟的契机，修行便始终停留在表面，难以真正契入。这里的“大难”并非指困难重重，而是指未悟之前的徒劳与迷茫。

全诗语言平实却意蕴深远，前两句讲“体”，后两句讲“用”；前两句点出禅的本质，后两句警示修行的关键。释元素作为宋代禅僧，此偈既是对学人的鞭策，也是对禅宗心法的精炼概括，体现了宋代理学化禅风的特点：重顿悟、轻渐修，直指人心，见性成佛。