jì偈èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

不学写文章不读圣贤书，整天懒散地像傻子一样自然适从。

虽然我什么事都不精通，但我可从未把马错叫成驴。

词语注释

文学赏析

这首偈语最妙的地方在于第三、四句的转折——“虽然百事不通晓，是马何曾唤作驴”。前两句“不学文章不读书，颓然终日自如愚”看似消极厌世，实则确立了一种“无为”的修行姿态。但若全诗只止于此，便落入了“懒汉禅”的俗套，不过是一个不学无术者的自我开脱。后两句才真正点出偈语的核心：我不知马也好、不知驴也罢，但我从未把马错叫作驴。这个“是马何曾唤作驴”是关键——它强调的是“不欺妄”，而非“不学无术”。在禅宗语境中，这指向“直心是道场”的见地：真正的修行不在于博览群书、通达百事，而在于本心的不迷不妄。哪怕你不懂世俗的分别心，只要心不颠倒，不将驴指为马，便已得正念。这种“愚”不是真愚，而是去除了知识分别后的本然状态。诗人用“何曾”二字，语气斩截，带着禅宗特有的自信与决绝，将前两句的“颓然”重新赋予了积极的精神内核，使全诗从消极避世翻转为积极明心。