zhàng丈tíng亭guǎn馆

现代文翻译

远处的青山清晰可见，倒映在江流之中，这片区域一半属于明州，一半属于越州。

驿站下面潮水反复涨落，驿站上面过客来来往往，谁能知道这种奔忙往复不知何时才能停歇呢。

词语注释

文学赏析

这首《丈亭馆》虽短，却有一处极为精妙的视角转换，藏在第二联的“潮”与“客”之中。前两句写“青山历历”，视野开阔，仿佛站在高处俯瞰江流，明州与越州的界限在眼前模糊又清晰。但后两句突然收回视线，镜头拉近到了“亭下”与“亭上”。“亭下”是自然之景，寒潮无情，岁岁枯荣；“亭上”却是人事之景，过客匆匆，来去无定。一上一下，一静一动，将空间的垂直层次展现得淋漓尽致。诗人最妙的一笔，是那个“休”字。潮水有起落，客船有去来，这种循环往复是永恒的物理现象，但在诗人看来，它带有一种荒凉感——个人的生命在这宏大的自然循环中，渺小得几乎可以忽略不计。这种以不变的自然之理（潮水）衬托易变的人事（往来），是宋诗中常见的手法，但在此处却显得格外清冷。结合背景，宋代的诗人常于驿站题诗，丈亭是浙东运河的重要节点，商贾与文人多在此歇脚。诗人或许也是在旅途中偶然驻足，见江上潮起潮落，想到自己也只是这无数“亭上客”中的一位，不知何日才能彻底停下漂泊的脚步。这种将个人的漂泊感融入地理空间的描写，使得这首诗超越了普通的山水写景，带上了一层时代特有的旅愁。