dì第shí十sān三sháo韶shān山shì是fēi非sòng颂

现代文翻译

即便是飘渺的白云，也无法飘到最高峰顶之上，满眼的烟雾藤萝交织出与众不同的景象

那一句曲折清寒的旋律，回荡着千古的格调，在万千重青翠碧色之中，月亮刚刚升起

词语注释

文学赏析

释义青这首《第十三韶山是非颂》借韶山之高峻与幽冷，隐喻禅宗超越“是非”二相的清净境界。全诗紧扣“韶山”这一特定地理与禅宗语境，通过“白云不到”、“烟萝”、“寒调”、“月来”四个层层递进的意象，构建出从隔绝到澄明的精神路径。诗题中的“韶山”指湖南湘潭之山，亦是禅宗重要祖庭之一，并非衡山，解析时应立足于韶山本有的禅意，而非套用他处典故。

首句“白云不到中峰顶”以“中峰”指代韶山的主峰或中心山体。此处“不到”二字极具张力，白云作为常态气象之物尚无法抵达峰顶，既写实了山峰之高绝，更暗示世俗的纷扰与常规的思维路径（白云喻世事飘浮）在此处彻底失效，营造出一种与世隔绝的清净场域。次句“满目烟萝景象殊”将视线拉回可见之景，“烟萝”即烟雾缭绕的藤萝，这一朦胧景象既是实写山色之奇，也暗示“是非”概念在迷雾中难以分辨的混沌状态，唯有深入其中才能窥见超越对立的真趣。

第三句“一句曲寒千古调”是全诗转折与深化之处。这里的“寒”并非单纯指物理温度，而是指一种审美与精神层面的凛冽与孤绝。一个“曲”字，写出真理（或禅机）的曲折幽微，非平铺直叙可得；一个“寒”字，点出悟道过程中的清苦与清醒，这种寒冷穿透了千古时光，形成一种独特而高冷的格调，区别于世俗温暖的慰藉。第四句“万重青碧月来初”画面豁然开朗。“青碧”在此处具体指月光初照下，山峦呈现出的清冷碧色，而非泛指所有青翠。月光清冷普照，洗去了之前的迷雾与寒意，呈现出一种澄明、通透的境界。月之“初”来，象征着本心的初现，万法归一，是非双泯。

整首诗从“不到”的隔绝，到“寒”的孤绝，再到“月来”的澄明，完成了一次精神升华。它不提供轻松的答案，而是用陡峭的意象逼问读者：当白云不到、万重青碧寂然无声时，那千古的一曲寒调，你听见了吗？