dì第shí十qī七guó国shī师tǎ塔yàng样sòng颂

现代文翻译

古塔中升起的圣迹令人迷惘，云雾笼罩下难觅龙凤的踪迹

香风在半夜沉沉散去，真实的大殿里本无分别识念

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind:

section:

notes: []

famousSeqs: []

intro: 释义青（964-1032），法眼宗第二代祖师，嗣永明延寿禅师，主要住持建康清凉广教禅寺。其诗风奇崛冷峻，擅长以简练语言阐发禅理。本偈收录于《五灯会元》等禅宗典籍。

translations:

shangxi:

这首题为《第十七国师塔样颂》的五言绝句，乍读晦涩，实则藏着关于“传承真伪”的激烈辩论。释义青作为法眼宗第二代祖师，此诗更像是一则破除执着的檄文，而非寻常的写景咏物。

全诗核心在于对“知识”一词的颠覆性使用。在“实殿无知识”中，“知识”并非现代意义上的学问，而是禅宗语境下“分别识”的代称。作者指出，真正的修行在于回归那个无分别、无知识的“实殿”，而非向外求圣。这种否定式的描写，旨在扫除对“相”的执着。

前两句“古塔涌圣迷，云笼龙凤失”，构建了压迫感画面：古塔本供奉圣迹，这里却“涌”出迷障；龙凤象征法脉尊贵，却被云雾笼罩而失却踪迹。这里的“迷”与“失”暗示：所谓的圣迹显现，反而让人迷失本心；尊贵的法脉传承，在迷雾中变得真伪难辨。在禅宗看来，执着于法脉的“龙凤”之象，本身就是迷。

后两句将场景拉回深夜寂静。“香风半夜沉”，象征外在庄严仪轨褪去，只剩本真状态。“实殿”一词极重，它不是虚构殿堂，而是直指人心本具的“真实大殿”。释义青通过斩断对“知识”和“圣迹”的依赖，从破“迷”到显“实”，展现了宋初禅诗特有的理趣深度。