dì第qī七shí十liù六chóng崇fú福kuān宽kuò廓sòng颂

现代文翻译

当心灵开阔包容时言语自然不违本心，那清风高洁的韵味伴随着斜斜的碧云飘过

沉默的石人若贪恋去谈论西边的山峰往事，不知不觉间，东边的山岩已升起迷雾遮蔽了视线

词语注释

文学赏析

这首偈语出自宋代禅师大慧宗杲门下的释义青，是典型的禅门机锋之作。全诗仅两句，却将动静、有无、言意之辨压缩在极简的意象之中。首句“宽廓言时不犯舌”看似矛盾：既然言语出自口舌，何来“不犯舌”？这里揭示的是禅宗“言语道断”后的真实境界——当心量宽廓时，说话不再是为了辩论或炫耀，而是如清风般自然流露，虽有声而无执着，故曰“不犯舌”。紧随其后的“清风高韵碧云斜”，以视觉和听觉的通感，描绘出一种高洁、疏朗且略带动态美的意境，“斜”字用得极妙，打破了碧云的静态凝固，暗示了禅意的流动与不可捉摸。

下句“石人贪话西峰事，不觉东岩起雾遮”则转入一种幽默而深刻的警示。石人本应沉默，若它去谈论西峰旧事，便是执迷于过去或外在知见。最精妙处在于“不觉东岩起雾遮”——东岩代表当下的真实心境或本体，当意识被“西峰事”牵引时，眼前的迷雾便悄然升起，遮蔽了本自清净的当下。这种空间方位的对仗（西对东，峰对岩）不仅是地理意象的对照，更是禅理中“过去/未来”与“当下”、“外境”与“内心”的对立。诗人用“贪”字刻画石人的动态，用“不觉”点出迷失的过程，警示修行者：一旦心思游离于当下，智慧之光即被妄念之雾遮蔽。整首诗不说教，却通过画面感的对比，让读者自行体悟“活在当下”的禅机。