yàn燕guī归liáng梁

现代文翻译

芳草年年生长，惹得人心中幽恨难平。

回想往事，思绪悠悠绵长。

伤春悲别的日子，什么时候才能停止呢？

算来从古至今，人们都是为了风流情爱而苦恼。

春天的山峦总是像用深色的翠黛涂抹过一样，那层层叠叠的山色，全都堆积在了我的眉头之间。

不知道这山水能承载多少愁绪呢。

更何况在夕阳西下的时候，独自倚靠着高耸的楼阁。

词语注释

文学赏析

石延年的这首《燕归梁》，起笔便带着一种挥之不去的沉郁。开篇“芳草年年惹恨幽”，以芳草起兴，却不说春草迷人眼，而说它“惹恨”。一个“惹”字，赋予了草木以主动的恶意——仿佛这满眼的绿意并非生机，而是专门用来撩拨愁绪的媒介。“想前事悠悠”一句，将视线由眼前的实景拉向记忆的深处，“悠悠”二字既写时间之久远，又写思绪之绵长，虚实之间，愁绪已铺陈开来。

下阕“春山总把，深匀翠黛，千叠在眉头”是全词最精彩的比喻。古人常以眉如远山为美，但在这里，诗人反其道而行之：春山之所以青翠如黛，难道不是为了供人描画那紧锁的眉头吗？“总把”二字用得极妙，带着一种宿命般的无奈——无论四季如何更替，这青山绿水最终都化作了眉间的千叠愁云。这种将自然景物与人体特征（眉头）进行因果倒置的想象，既新奇又贴切，生动地外化了内心无法排遣的忧愤。

结句“更斜日、凭危楼”，将镜头推向黄昏时分的高楼。白日里或许还能强作欢颜，待到夕阳西下，余晖洒满高楼，那份孤独感便达到了顶点。一个“凭”字，写出了倚栏远眺的姿态，也暗示了内心的空虚与无所寄托。全词没有撕心裂肺的呼喊，只有淡淡的哀愁在岁月中流淌，正如作者据传虽旷达不羁，实则怀才不遇，这份风流背后的落寞，便在这芳草、春山与斜阳中，显得尤为动人。