wò卧bìng病yín吟

现代文翻译

杉木窗棂外秋意正深，入夜后四面屋檐雨声淅沥。

枕席生寒梦境忽然惊醒，独自面对着孤灯仿佛在与之低语。

流动的萤火隐没在曲折的回廊，受惊的鸿雁飞掠过寒冷的沙洲。

白白让这一寸心，生出悠悠万缕愁思。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗以“卧病”为题，却无半分病榻呻吟的颓势，反而在清冷的秋夜中铺开了一幅幽邃的禅意画卷。诗人释行肇作为宋僧，其诗风往往清冷孤峭，此诗便是典型。

起首“杉窗秋气深，入夜四檐雨”，并未直接写病，而是先造境。杉木本有清香，秋气本已清冷，加之夜深雨打四檐，听觉与嗅觉交织，营造出一种与世隔绝的幽寂感。这雨声，既是实景，也是诗人内心孤寂的回响。

颔联“枕冷梦忽醒，独对孤灯语”是全诗情感转折的关键。病体使枕席生寒，浅眠易惊，梦醒时分，四周只有孤灯相伴。一个“独”字，道尽了病中无依的凄凉；“孤灯语”三字更是——灯本无语，人却对之低语，或是病痛的呻吟，或是心事的倾诉。拟人手法在此处并非为了热闹，而是以动衬静，反衬出环境的死寂与内心的孤独。诗人不与常人语，只与孤灯语，可见其心境之清冷孤高。

颈联“流萤隐回廊，惊鸿度寒渚”视线由室内转向室外。流萤点点，隐没在回廊的阴影中；惊鸿掠影，飞过寒冷的沙洲。这两句对仗工整，意象清丽。“隐”与“度”二字，写出了夜色的朦胧与动态的 fleeting（短暂）。萤光微弱，鸿影匆匆，皆是转瞬即逝之物，隐喻着生命的脆弱与无常，也暗合了诗人卧病时对身世的飘零之感。

尾联“空令一寸心，悠悠生万缕”收束全篇，将前面的写景叙事全部归结于心绪。“一寸心”极言心之微小，“万缕”极言愁之繁复。一个“空令”，写出了无奈——本想心如止水，却偏偏愁绪万千。这“万缕”愁思，究竟是对病痛的忧虑，对故乡的思念，还是对人生无常的感慨？诗人未明说，留给读者无限遐想。整首诗由景入情，由外而内，语言清丽，堪称宋代僧诗中的佳作。