sòng送wéi惟fēng风zhī之héng衡yáng阳

现代文翻译

在重重城墙之内独自隐居，世间之人少有相识。

环绕池塘的小路寂寥无人，幽深小径上落花散乱。

西风吹起，思念忽然产生，想起南泉禅师的言语不禁回忆。

远处的山峦延伸着悠长的去意，大江奔流，归去的梦也笔直。

日落黄昏时伫立在荒原之上，远远地望着空旷的碧空。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的精妙之处，在于它没有落入寻常送别诗“劝君更尽一杯酒”的离愁别绪窠臼，而是以清冷孤绝的笔触，勾勒出一幅禅者特有的送别图景。

开篇“重城独隐居，世人寡相识”，诗人自述身世，也点出了送别对象的品格。惟风禅师隐居于重城之中，却与世俗鲜少往来，这种“独”与“寡”，并非孤僻，而是一种高洁的坚守。紧接着“回塘路寂寥，深径花狼籍”，镜头转向送别的环境。回塘边小路寂寥无人，幽深的小径上落花狼藉。这里的“狼籍”并非贬义，而是写出了自然的萧瑟与静谧，暗示了时节已至深秋，也为后文的“西风”埋下伏笔。

“西风思忽生，南泉语还忆”一联，是全诗的情感转折点。西风吹起，思念顿生，诗人不禁想起了唐代著名禅师南泉普愿的公案。据传南泉禅师曾以“平常心是道”开示后人，此处引用南泉，既是表达对惟风禅师的敬意，也暗示了此次送别带有浓厚的禅意交流色彩，而非世俗的伤感。

最精彩处莫过于“遥山去意长，大江归梦直”。这一联对仗工整，意境开阔。“遥山”象征惟风禅师前行的路途遥远，而“去意长”则写出了禅师超然物外、志在远方的禅者风度；“大江”奔流东去，诗人自比江水，而“归梦直”三字极具张力——“直”字用得奇警，既写出了江水奔流的态势，更暗示了诗人归心之切、归梦之纯，没有丝毫曲折迂回。这一联以景写情，以动写静，将离别的怅惘转化为一种辽阔的宇宙意识。

结句“日暮立荒原，迢迢望空碧”，诗人伫立在黄昏的荒原之上，遥望天边无尽的碧空。画面由近及远，由实入虚，余韵悠长。日暮时分，前途未卜，唯有空碧一片，既是对友人前程的祝福，也是诗人内心空灵禅境的写照。全诗语言清丽，堪称宋诗中的佳作。