sòng颂gǔ古shí十liù六shǒu首 qí其yī一liù六

现代文翻译

父母啊，除了你们还有谁算得上至亲呢？那双眼睛炯炯有神，还带着双眉。

在含元殿朝堂之上彼此互不相识，那才是真正在岷峨山水间相认的时刻。

词语注释

文学赏析

这首偈语式的禅诗，乍看是写亲情，实则是借“认亲”的荒诞场景来破执。前两句“父母非亲亲是谁，双眸烱烱带双眉”，看似在确认血缘，实则是一个逻辑陷阱。在禅宗语境下，“父母”指代的是先天本性或佛性，若问“除了父母是谁”，答案却是“那双带眉的眼睛”——这里的“双眸”并非肉身之眼，而是指代观照的“觉性”。“烱烱”二字极有穿透力，形容觉性朗照、不染尘垢的状态，却偏偏加上“带双眉”这种极具世俗肉身特征的形象，形成了一种“形”与“性”的张力：你是肉身的父母，还是觉性的双眼？这种自相矛盾的问句，正是禅宗用来斩断逻辑思维的工具。后两句“含元殿上不相识，正是岷峨相见时”将这种张力推向极致的时空错位。含元殿是庄严的政治中心，岷峨是偏远的山川。在朝堂之上，你与“它”（佛性/自性）互不相识，视而不见；而在看似无关的蜀地山水之间，你们却真正“相见”了。这里的“不相识”并非因为陌生，而是因为执着于相；“相见”也非物理上的看见，而是心无挂碍时的顿悟。全诗没有说教，而是通过“朝堂”与“山林”、“肉体父母”与“觉性双眼”的两组对立，揭示出真正的“认亲”（明心见性）往往发生在最不被期待、最非世俗逻辑的场合。这种写法深得南宗禅“不立文字”的精髓，用看似亲情的词汇包裹最冷的禅机，读来令人一怔，继而回味无穷。