guī归yún云

现代文翻译

拽着云朵跟着龙去又回来，它本无心思，却好像带着目的前来

只因为怕误了老僧的约定，整日在岩房外，云层层叠叠推也推不开

词语注释

文学赏析

这首绝句妙在'痴人说梦'般的幽默。首联'拖云从龙去又回，无心却似有心来'看似矛盾：云本属自然之物，'无心'是《庄子》里对天地运作规律的描述，怎么会有'心'？但诗人偏要赋予它主观意志，说它'去又回'，仿佛是个贪玩的孩子。这不仅是修辞上的拟人，更是一种禅宗式的'看山不是山'的视角转换——在诗人眼里，连无心的云都显得有情有义。

后两句揭开了谜底：'只因怕失老僧约'。原来云'有心'是因为怕耽误了和老僧的约定。这里的'老僧'是诗人自嘲，将自我融入自然景象，营造出一种物我两忘的境界。'永日岩房拨不开'，整天待在岩洞里，云都散不开，既是写实景（岩洞幽深，云雾缭绕），又是写心境（沉浸于禅思，不为外物所扰）。

全诗没有高深的哲理说教，却通过'云怕失约'这一荒诞又可爱的想象，传达了禅者与自然和谐共处的轻松心态。语言看似平淡，实则精妙——'拨不开'三字，既写出了云的厚度，也暗示了诗人对这种状态的享受，不愿打破这份宁静的'遮蔽'。