jù句

现代文翻译

寺院仿佛与江水之声相接，秋月正缓缓升起；楼宇安然倚傍着旷野的暮色，晚归的鸟儿正飞回

词语注释

文学赏析

这联诗最可玩味处，在“接”与“依”两字。寻常写景，多见“江声震寺”“秋色映楼”之类，而释无本偏以“接”状寺与江声之关系，仿佛寺院不是建在江边，而是延伸、承接了那无边无际的江水声响——听觉被物质化，有了空间上的延展感。后半“楼依野色”，一个“依”字，写楼宇并非凌驾于旷野之上，而是安然倚靠在那暮色苍茫的天地背景里，有了拟人的温存与静穆。

上下句的动静与远近也安排得极为妥帖：上句写“声”（听觉）与“月”（视觉中的远景，秋夜之月），清冷、空灵；下句写“色”（视觉）与“禽”（动态，有声音暗示），温暖、静谧。江声与夕禽，一动一静，一远一近；秋月与野色，一冷一暖，对比之中，全不着力，自成层次。这种“不着力”恰恰是禅诗高明的地方：诗人不议论，不抒情，只是平平写来，但“寺接江声”四个字里，已经把一种与天地万物相通、不分物我界限的禅心暗藏其中了。

此诗属于典型的僧诗风格。宋时禅宗兴盛，诗僧辈出，其诗往往以冷寂、空灵为宗，不求工巧，但求一片天机自然。释无本此联，便是将“空”与“有”的禅理，融进了一副寻常的寺院晚景里。没有“空”字，没有“禅”字，但“野色”与“夕禽”那种万物自生自灭、不假安排的态势，正是禅宗所谓“平常心是道”的最好注脚。读此联，宜于静夜细味，越味越有回甘。