tóu投sù宿shān山jiā家

现代文翻译

山里的农家不理会四季更迭，辛勤劳作到疲倦才停下来休息。

听到乌鸦鸣叫便知道天快要亮了，看见鸡飞回窝巢才该想起夜色降临。

家里两个儿子都已经成年，全都懂得如何缴纳赋税和服劳役。

小女儿刚刚到了十五岁束发成年的年纪，也能熟练地纺线织布了。

只有老头子一个人最悠闲无事，吃饱喝醉后摘下头巾随意坐卧。

看到有客人来到柴门外，赶紧打扫屋子，拿出枕头被席招待。

枣子和栗子不需要向外索取，菜园里的蔬菜还值得继续采摘。

殷勤地和我谈论平时的生计门路，似乎觉得自家安排得还不错。

我这一生到底是为了什么呢？总是在四处奔波迁徙，经常靠打秋风过活。

交谈到后来残烛快要熄灭了，草丛中昆虫还在发出啧啧的声音。

词语注释

文学赏析

释文珦这首《投宿山家》，妙处全在“偷闲”二字，写的是投宿山民之家，却把山民一日的生活节奏与诗人的羁旅无依对照得极具张力，读来不觉得是客居的拘谨，反觉出一种田园的闲适与自身的惶惑。首联以“山家忘四时”起势，定下了全诗基调，这里的“忘”并非真的忘记季节，而是说山民劳作惯了，对时间的感知已经钝化，只有在“鸦鸣”与“鸡栖”两个自然声讯中才知到了何时。这种物候时间的写法，比直接说晨昏更见野趣，也暗示了山居生活的自足。中段铺陈山家成员的状态，从两个成年儿子到“方及笄”的小女儿，再到“独无事”的老翁，笔墨极平实，没有浓墨重彩，却把“各尽所能”的秩序感写活了。尤其是“醉饱岸巾帻”的描写，“岸”这个动词用得极精妙，写老者摘下头巾闲坐，神态既醉意阑珊又心无挂碍，画面感极强，也解释了老翁之所以“独无事”，是因为子孙已能分担。到了后段，诗人笔锋一转，从山家的殷勤款待（扫室、摘蔬、话生理）自然过渡到“我生独何为”的自问。这里的对比不仅是物质上的寄食，更是精神上的漂泊与山家“计自得”的安稳之间的反差。结尾“语残灯欲死，草际虫啧啧”，没有直接写诗人内心的孤苦，而是把镜头留给残灯和草虫，以外界的“啧”声衬内心的静默与无奈，余韵悠长，全诗由暖转冷，在客居的客套与山民的自得中，透出宋代士人隐逸与入世之间的普遍焦虑。