sòng送sēng僧dōng东guī归

现代文翻译

今天送别你的地方，草色是多么新鲜

再次相见的时间难以确定，离别的愁绪哪里轻易能说出口

分别被吴越的山水所阻隔，江面的烟波浩渺看不到渡口

归去的云山更加重叠，你将与哪座山峰比邻

托人询问你的消息，又怕传闻的不是真实

不如早点回来，别惹得山里的猿猴生气

别惹得山里的猿猴生气

词语注释

文学赏析

释文珦作为一位出家人，送别另一位僧人归山，本可以写得云淡风轻，但这首诗却在平静的叙述中藏着一股挥之不去的怅惘，最动人处在第三联'分手限吴越，烟波渺无津'。'限'字用得极硬，吴越山水是地理上的定界，把两人彻底隔开；紧接着'渺无津'三字，既是实景的江面空旷，也是心理的无路可寻——'津'即渡口，无津便是断绝了往来路径，离愁至此从抽象变为具体的空间阻隔。前文'草色如许新'看似写离别地点的生机，实则用'如许新'暗示春色年年相似，而友人却岁岁难见，乐景写哀，比直写衰败更见深情。

诗中最见机锋的，是尾联'不如早重来，勿使山猿嗔'。'山猿'是僧人隐居生活的典型伴侣，山猿因久候而'嗔'怒，这个拟人化的笔法将山中生活写得极具画面感和趣味，仿佛这位僧人归去后，连山上的猿猴都替他着急。这种幽默和生动，完全避免了送别诗容易落入的凄切俗套。而第五联'凭人问消息，或恐非其真'，则写出了一种极微妙的不信任感：即使托人传话，也怕消息走样。这种对信息传递的怀疑，比'莫愁前路无知己'的宽慰要真实得多，因为它承认了距离造成的沟通失真，情感细腻得近乎现代人的体验。

全诗不作高论，只从'草色''烟波''云山'等自然景物中推演离情，最后落到'山猿'这个拟人化的玩笑上收束。这正体现了文珦'诗禅'的特点：不刻意造境，而将禅宗的'平常心'融入日常送别的细节中，使离愁在幽默与怅惘之间保持了一种微妙的张力。